CAESAR – COMMENTARII DE BELLO GALLICO


KAPITEL1
1 Gallien in seiner Gesamtheit ist in 3 Teile gegliedert, deren einen die
Belger bewohnen, deren anderen die Aquitanier, deren dritten die, die in ihrer
eigenen Sprache Kelten, in unserer Gallier genannt werden.
2 Diese alle unterscheiden sich durch Sprache, Gebräuche und Gesetze.
Die Garunna trennt die Gallier von den Aqitanern, die Matrona und Sequana von
den Belgern.
3 Die tapfersten von all diesen sind die Belger deswegen, weil sie von der
römischen Provinz am weitesten entfernt sind und weil zu ihnen ganz selten
römische Kaufleute kommen und die Dinge einführen, die zur
charakterlichen Verweichlichung führen und sie die unmittelbaren Nachbarn
der Germanen sind, welche jenseits des Rheins gleich wohnen, mit denen sie
beständig Krieg führen.
4 Und deshalb übertreffen auch die Helvetier übrigen Gallier an
Tapferkeit weil sie sich beinahe täglich mit den Germanen auseinandersetzen
indem sie diese entweder von ihren Grenzen fernhalten oder selbst in deren
Gebiet Krieg führen.


KAPITEL 2
1 Bei den Helvetiern war der bei weitem vornehmste und reichste Mann
Orgetorix.
2 Unter dem Konsulat des M. Messala und M. Pisone (61 v. Chr.) zettelte er
aus Begierde nach der Königsherrschaft eine Adelsverschwörung an und
überredete den Stamm, mit allem Besitz aus dem eigenen Stammesgebiet
auszuwandern.
3 Dies sei sehr leicht sich der Herrschaft über gesamt Gallien zu
bemächtigen da sie ale an militärischer Tüchtigkeit
überträfen.
4 Dazu überredete er sie umso leichter als die Helvetier von allen
Seiten duch die Natur des Ortes eingeengt werden,...