Accusativ cum infinitivo –
Akkusativ mit Infinitiv – A.c.i.

Der A.c.i. ist ein Wortblock, der aus Akkusativ und Infinitiv besteht. Er
steht als abhängige Aussage bei sogenannten Kopfverben und
unpersönlichen Ausdrücken.
Kopfverben: - Verben der sinnlichen Wahrnehmung: videre, audire,
cognoscere - Verben des Glaubens: credere, arbitravi, putare
- Verben des Sagens: dicere
- Verben des Denkens: cogitare
unpersönliche Ausdrücke: notum est, apparit
EM: Akkusativ mit Infinitiv bei Kopfverben oder unpersönlichen
Ausdrücken.
Bsp.: Orator dicit Ciceronem consulem bonum esse. „Der
Redner sagt, daß Cicero ein guter Konsul ist.“
Übersetzung: - erfolgt in der Regel durch einen Gliedsatz mit
„daß“, dabei wird der Konstruktionsinfinitiv zum Prädikat
dieses daß – Gliedsatzes.
L: Akk. + Inf. à D: daß +
Subjekt + Prädikat



Neben Standardübersetzung auch stilistische Varianten.
„Der Redner sagt, Cicero sei ein guter Konsul.“ (beigeordneter
HS)

Beachte:

Tempusregeln – Wie die Partizipien bezeichnen die Infinitive nicht den
Zeitpunkt eines Geschehens, sondern das Zeitverhältnis der Infinitvhandlung
zur Prädikatshandlung des lat. Satzes.
Infinitiv Präsens
GleichzeitigkeitPrädikatshandlung: Präs.
→ Gliedsatzhandlung:
...